1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:55,079 --> 00:01:56,137
สวรรค์ที่แท้จริง

4
00:01:57,248 --> 00:02:01,116
ไม่มีสวนสาธารณะอื่นมี
สัตว์นานาชนิดอันอุดมสมบูรณ์เช่นนี้

5
00:02:01,586 --> 00:02:05,078
มากกว่า 700 สายพันธุ์
นกแปลกและนกน้ำ

6
00:02:06,057 --> 00:02:10,084
ช้าง จระเข้ สัตว์เลื้อยคลาน และเนื้อทราย

7
00:02:11,629 --> 00:02:14,462
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะไม่ลองอีกครั้ง

8
00:02:18,269 --> 00:02:20,965
งานวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม
จำเป็นต้องสามารถ

9
00:02:21,072 --> 00:02:22,596
เคารพความจำเป็นทางนิเวศวิทยา

10
00:02:22,673 --> 00:02:24,470
เพื่อให้คุณมีความคิด
ฉันก็แค่พูดแบบนั้น

11
00:02:24,542 --> 00:02:25,440
ใช้เวลาเดินทางทางเรือ 3 เดือน

12
00:02:25,510 --> 00:02:28,001
เพื่อนำวัสดุ
และอุปกรณ์ของที่นี่

13
00:02:28,079 --> 00:02:31,480
และคุณทำได้แค่ขึ้นไปเท่านั้น
แม่น้ำเมื่อเต็มแล้ว

14
00:02:37,655 --> 00:02:41,386
นั่นคือชนเผ่าคุมะ
พวกเขาเป็นชาวพื้นเมืองที่สงบสุข

15
00:02:41,459 --> 00:02:43,518
การท่องเที่ยวสามารถปรับปรุงได้เท่านั้น

16
00:02:43,594 --> 00:02:45,619
พวกเขาพบงานกับเรา

17
00:02:45,696 --> 00:02:48,426
และการตั้งถิ่นฐานของเราไม่มี
รบกวนความสงบสุขของพวกเขา

18
00:04:24,195 --> 00:04:25,719
ดีเราอยู่ที่นี่

19
00:04:26,063 --> 00:04:28,054
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์บนโลกของเรา

20
00:04:28,266 --> 00:04:31,099
คุณก็รู้ว่าบางครั้งฉันก็ถาม
ตัวฉันเองถ้าอีฟเป็นคนผิวดำ

21
00:04:31,202 --> 00:04:32,260
คุณคิดอย่างไร?

22
00:04:32,536 --> 00:04:35,369
ฉันไม่แน่ใจ แต่เป็นอดัม
เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

23
00:04:40,044 --> 00:04:42,512
คุณไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
คุณเป็นคนช่างพูด

24
00:04:42,580 --> 00:04:44,343
ทำไม ฉันจะ 'คลิก' เสมอใช่ไหม?

25
00:04:44,415 --> 00:04:46,144
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

26
00:04:46,617 --> 00:04:49,245
ฉันอยากให้รูปถ่ายของโรงแรมนี้ปรากฏ

27
00:04:49,320 --> 00:04:51,686
ในนิตยสารโฆษณาทั่วโลก

28
00:04:51,756 --> 00:04:54,418
กับ "ส่วนหนึ่งของความสะดวกสบายแบบแมนฮัตตัน"
ในแบบดั้งเดิม

29
00:04:54,492 --> 00:04:57,086
ทิวทัศน์สวรรค์บนดิน"
เขียนด้านล่าง

30
00:05:00,531 --> 00:05:05,298
อ๋อ คุณเนสเซล นี่ไง
ผู้ช่วยอันทรงคุณค่าของฉัน...

31
00:05:05,469 --> 00:05:07,096
- ยินดีต้อนรับ
...อลิซ แบรนดท์

32
00:05:07,672 --> 00:05:08,696
อลิซผ่านกระจกมองเหรอ?

33
00:05:08,973 --> 00:05:10,702
คุณยังคงเชื่อในเทพนิยาย
คุณเนสเซล?

34
00:05:12,443 --> 00:05:13,501
ฉันชื่อชีน่า

35
00:05:13,577 --> 00:05:16,011
ยินดีที่ได้รู้จัก.
รถรอเราอยู่ เราไปกันไหม?

36
00:05:16,080 --> 00:05:18,241
คุณไม่มาเหรอ?
ไม่ ฉันจะถ่ายรูปสักหน่อย

37
00:06:21,712 --> 00:06:24,442
ความโหดร้ายเป็นส่วนหนึ่งของ
ทัศนศึกษา?

38
00:06:24,515 --> 00:06:27,075
สัตว์ใหญ่เหล่านี้ก็คือ
ขี้อายและโดดเดี่ยวมาก

39
00:06:27,251 --> 00:06:30,516
พวกเขาอยู่เพียงเพราะ
พวกเขาสามารถหาอาหารได้ที่นี่

40
00:06:31,655 --> 00:06:33,122
ดูนั่นสิ

41
00:06:34,058 --> 00:06:36,083
คุณอ่านป้ายแล้วหรือยัง?

42
00:06:36,227 --> 00:06:38,661
มีข้อความว่า 'สะพานจระเข้' และหากนักท่องเที่ยว

43
00:06:38,729 --> 00:06:41,323
ไม่เห็นจระเข้ที่พวกเขาคิดว่าถูกหลอก

44
00:06:41,665 --> 00:06:43,599
ในขณะที่มันเป็นลูกหมูที่น่าสงสารเหล่านั้น

45
00:06:43,667 --> 00:06:45,658
ผู้ถูกหลอกอยู่ในสวรรค์บนดินแห่งนี้

46
00:08:10,054 --> 00:08:11,988
แพทาร์ซานมีเครื่องยนต์!

47
00:08:12,056 --> 00:08:13,956
เขาใช้เถาวัลย์นะ รู้ไหม

48
00:08:14,091 --> 00:08:17,083
คุณจินตนาการถึงนักท่องเที่ยวได้ไหม
แขวนคอจากเถาวัลย์เหรอ?

49
00:08:17,394 --> 00:08:20,454
และฝีพายก็ทำ
การตั้งค่าที่งดงาม

50
00:08:20,664 --> 00:08:22,996
พูดตามตรงพวกเขาก็เช่นกัน
ดูเหมือนเท็จเล็กน้อย

51
00:08:23,167 --> 00:08:25,362
แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าภูมิทัศน์ไม่ถูกต้อง

52
00:08:25,436 --> 00:08:27,631
ดูสิ เรายังคิดเรื่องจริงๆ อยู่ด้วยซ้ำ

53
00:08:27,705 --> 00:08:30,071
ความตื่นเต้นเร้าใจสำหรับผู้รักการผจญภัย

54
00:08:30,441 --> 00:08:33,535
เรากำลังฟันดาบออกจากทะเลสาบ
นักท่องเที่ยวลงไปที่นั่น

55
00:08:33,611 --> 00:08:36,705
เกือบจะสามารถว่ายน้ำกับจระเข้ได้

56
00:08:37,982 --> 00:08:39,609
รู้ว่ามีผลกระทบอะไร
สถานที่นี้ติดใจฉันเหรอ?

57
00:08:40,217 --> 00:08:41,650
มันเหมือนกับดักขนาดใหญ่

58
00:08:43,687 --> 00:08:45,245
ระวังนะ

59
00:08:45,389 --> 00:08:47,152
คุณอาจเป็นเหยื่อ

60
00:09:01,705 --> 00:09:04,538
ดูเท้าของเขาเป็นเหยื่อสิ!

61
00:09:05,242 --> 00:09:07,540
มันอาจจะจบลงเหมือนลูกหมู

62
00:09:08,379 --> 00:09:09,641
ฉันไม่คิดว่าตัวเองย่อยง่าย

63
00:09:09,713 --> 00:09:12,546
และจระเข้ก็อาจ
บ่นเรื่องอาหาร

64
00:09:13,250 --> 00:09:14,911
ชีน่า!

65
00:10:50,347 --> 00:10:51,712
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:11:00,557 --> 00:11:02,024
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ?

67
00:11:03,527 --> 00:11:05,722
เกิดอะไรขึ้นกับพวกป่าเถื่อนกระหายเลือดพวกนั้น?

68
00:11:06,296 --> 00:11:08,730
ตะปุยพูดว่าครูณา มหาเทพปีศาจ อยู่ในแม่น้ำ

69
00:11:09,033 --> 00:11:11,092
เขาแย่มาก.
เรากลัว.

70
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ มีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

71
00:11:25,549 --> 00:11:27,346
มันสามารถล่มแพได้!

72
00:11:29,086 --> 00:11:30,246
กลับมา!

73
00:11:30,754 --> 00:11:33,086
จะไปไหนล่ะพวกขี้ขลาด?

74
00:11:33,691 --> 00:11:35,716
คุณกำลังทำอะไร?
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

75
00:11:56,313 --> 00:11:58,645
เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของครูนา
แค่ลำต้นของต้นไม้!

76
00:12:28,545 --> 00:12:29,671
ขอบคุณจอร์จ

77
00:12:31,315 --> 00:12:33,340
แล้วคุณชอบไหม
การแสดงอลิซเหรอ?

78
00:12:34,084 --> 00:12:35,642
ฉันชอบแชมเปญมากกว่า

79
00:13:09,987 --> 00:13:11,614
โอเค ก็พอแล้ว

80
00:13:11,755 --> 00:13:13,222
ก็พอแล้ว!

81
00:13:14,291 --> 00:13:16,191
กรุณาหยุดมัน

82
00:13:16,527 --> 00:13:18,256
หยุด!

83
00:13:19,363 --> 00:13:22,298
คำว่า 'หยุด' เป็นยังไงบ้าง
ในภาษาของพวกเขาเหรอ?

84
00:13:27,571 --> 00:13:28,538
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

85
00:13:28,605 --> 00:13:30,596
คุณสามารถดื่มได้
และรับของขวัญ

86
00:13:54,464 --> 00:13:59,458
เฮ้ เคิร์ก พวกมันใหญ่เกินไป
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ

87
00:13:59,536 --> 00:14:02,369
หากพวกมันอยู่บนขาของเคิร์ก
พวกเขาเป็นของเคิร์ก

88
00:14:05,475 --> 00:14:07,705
- คุณไม่ต้องการแชมเปญเพิ่มอีกเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

89
00:14:08,579 --> 00:14:10,240
เธอมีออกอากาศบ้าง
เธอไม่ได้เหรอ?

90
00:14:16,119 --> 00:14:17,586
เอามันไปที่ห้องของฉัน

91
00:14:30,467 --> 00:14:32,230
เมื่อก่อนที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

92
00:14:32,736 --> 00:14:34,499
ก่อนอะไร?

93
00:14:34,571 --> 00:14:38,166
ก่อนที่พวกคุณทุกคนจะพังทลายลง
ทุกสิ่งด้วย 'สวรรค์' ของคุณ

94
00:14:39,643 --> 00:14:44,171
มันขึ้นอยู่กับ
ดำรงชีวิตจากการล่าสัตว์และตกปลา

95
00:14:44,348 --> 00:14:48,148
เลี้ยงลูก
เคารพผู้สูงอายุ

96
00:14:48,619 --> 00:14:51,247
เป็นเจ้าของทุกสิ่ง
ร่วมกันในเผ่า

97
00:14:52,456 --> 00:14:55,152
แต่มีชีวิตอยู่อย่างยุติธรรม
โดยเฉลี่ย 30 ปี

98
00:14:56,727 --> 00:15:01,630
คุณคิดอะไรอยู่
สวรรค์หรือนรก?

99
00:15:02,266 --> 00:15:05,497
เอาล่ะ อย่าถามฉันเลย
ฉันอายุ 36 แล้ว

100
00:15:12,442 --> 00:15:14,672
ตอนนี้พวกเขาจะมีอายุยืนยาวขึ้น

101
00:15:16,013 --> 00:15:18,345
ดูเหมือนประโยค.
วิธีที่คุณพูด

102
00:15:18,582 --> 00:15:22,541
บางทีอายุ 30 อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่จะตาย

103
00:15:23,086 --> 00:15:24,951
คุณมีชีวิตที่ดีที่สุด

104
00:15:25,022 --> 00:15:26,683
และคุณไม่กลัวว่าทุกอย่างจะจบลง

105
00:15:27,257 --> 00:15:29,691
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงเรา

106
00:15:30,027 --> 00:15:32,359
ความหวังเป็นความรู้สึกของวัยรุ่น

107
00:15:34,598 --> 00:15:36,566
- คุณรู้ไหมว่า...
- ซูริ!

108
00:15:41,738 --> 00:15:43,399
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

109
00:15:43,540 --> 00:15:45,565
ว่าพ่อของเธอกำลังรออยู่
เพื่อเธอในหมู่บ้าน

110
00:15:45,742 --> 00:15:48,404
เธอเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน
ลูกสาวของอันดิมาริ

111
00:15:48,545 --> 00:15:50,342
ปล่อยเธอไว้คนเดียวดีที่สุด

112
00:15:53,183 --> 00:15:54,582
ขออนุญาต.

113
00:15:56,119 --> 00:15:57,711
เมื่อไหร่เราจะมีรูปถ่ายบ้าง?

114
00:15:58,088 --> 00:15:59,214
พรุ่งนี้ขาวดำครับ.

115
00:15:59,289 --> 00:16:01,621
สีไปที่ L.A.
เพื่อให้หน่วยงานเลือก

116
00:16:01,758 --> 00:16:05,023
ฉันอยากให้โฆษณาทั้งหมดเป็น
ตามธรรมชาติอันบริสุทธิ์

117
00:16:05,195 --> 00:16:07,493
มีซ่องแห่งหนึ่งในนิวยอร์กซึ่ง
ใช้โฆษณาเดียวกัน!

118
00:16:10,600 --> 00:16:14,001
สมัยนี้ใครซักคน.
สามารถมีความบริสุทธิ์ได้หนึ่งสัปดาห์

119
00:16:14,071 --> 00:16:15,538
ไม่ต้องกังวลเรื่องต้นทุน

120
00:16:16,506 --> 00:16:19,600
กลุ่มแรกมาถึงพรุ่งนี้
มันเป็นเพียงการทดลองใช้งาน

121
00:16:20,177 --> 00:16:24,079
ถ้ามันได้ผล เราจะจัดตั้งชมรม
เที่ยวบินเช่าเหมาลำ,

122
00:16:24,147 --> 00:16:26,012
วันหยุดของกลุ่มตลอดทั้งปี

123
00:16:26,416 --> 00:16:30,318
'เข้าสู่สวรรค์เดี๋ยวนี้!
บางทีพรุ่งนี้คุณอาจจะทำไม่ได้'

124
00:16:30,487 --> 00:16:31,954
ไม่เลว.

125
00:16:32,990 --> 00:16:34,252
ถึงคุมะ

126
00:16:35,092 --> 00:16:38,255
และสำหรับพวกเขาเหล่านั้น
ที่สามารถเอาตัวรอดได้

127
00:16:43,600 --> 00:16:45,295
ราตรีสวัสดิ์.

128
00:16:50,707 --> 00:16:52,231
- อลิซ.
- ใช่?

129
00:16:53,377 --> 00:16:55,436
ฉันจะต้องพัฒนาบ้าง
ภาพถ่ายขาวดำ

130
00:16:55,512 --> 00:16:57,537
หากคุณมีเวลา
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นเพื่อนล่ะ?

131
00:16:58,148 --> 00:17:00,616
เอาล่ะ ฉันอยากเห็นผลงานชิ้นเอกของคุณ

132
00:17:00,684 --> 00:17:01,708
คุณจะต้องผิดหวัง

133
00:17:01,985 --> 00:17:04,215
การโฆษณาตามปกติ
สิ่งที่โบรชัวร์

134
00:18:39,416 --> 00:18:40,542
คุณคิดอย่างไร?

135
00:18:41,685 --> 00:18:43,346
และผีเสื้อที่เปราะบางก็ร่อนลงมา

136
00:18:43,420 --> 00:18:45,217
จมูกจระเข้ดุร้าย

137
00:18:45,288 --> 00:18:47,051
บดขยี้มันด้วยน้ำหนักของมัน

138
00:18:48,125 --> 00:18:50,719
แน่นอนว่ามันมีความกล้ามาก

139
00:18:51,294 --> 00:18:55,560
ฉันไม่เคยได้ลงจอด
ฉันสาบานว่าจมูกจระเข้

140
00:18:56,333 --> 00:18:58,597
- ไปกันเถอะ ฉันทำเสร็จแล้ว
- บางทีคุณอาจไม่รู้ว่า

141
00:18:58,702 --> 00:19:00,465
สัตว์ตัวเล็กและบอบบางเหล่านี้จะดำเนินต่อไป

142
00:19:00,537 --> 00:19:04,633
ที่จะสืบพันธุ์ได้ยาวนานหลังจากความยากลำบาก
จระเข้สูญพันธุ์

143
00:19:05,208 --> 00:19:07,039
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ที่มี

144
00:19:07,110 --> 00:19:10,910
เขี้ยวและกรงเล็บที่ใหญ่ที่สุด
ไม่เคยแข็งแกร่งที่สุด

145
00:19:50,187 --> 00:19:52,246
กลองกำลังเล่น
ก็เหมือนกับบ่ายวันนี้

146
00:19:53,156 --> 00:19:56,387
คุมะกำลังจัดพิธี
เพื่อขับไล่ลางร้าย

147
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
ทำไมคุณถึงได้รอบรู้ขนาดนี้
เกี่ยวกับคนเหล่านี้เหรอ?

148
00:19:59,262 --> 00:20:00,320
มันเป็นงานของฉัน

149
00:20:00,730 --> 00:20:03,130
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้จัดการโรงแรมประเภทหนึ่ง

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,996
ฉันเป็น แต่ฉันเรียนจบแล้ว
ในมานุษยวิทยา

151
00:20:06,069 --> 00:20:08,663
และงานนี้ก็คือ
วิธีเดียวที่จะออกจากที่นี่

152
00:20:10,707 --> 00:20:13,301
ดูสิ มีคนลงไป
ที่นั่นบนน้ำ

153
00:20:14,044 --> 00:20:15,204
ใช่ มันแปลก

154
00:20:16,446 --> 00:20:18,676
พวกเขากำลังไปที่เกาะแห่งความรัก

155
00:20:20,050 --> 00:20:23,451
ศาสนาคุมะห้าม
การมีเพศสัมพันธ์กันภายใต้พระจันทร์เต็มดวง

156
00:20:29,426 --> 00:20:31,621
บางทีอาจเป็นการนัดพบของคู่รัก

157
00:20:34,197 --> 00:20:37,394
คุณดูไม่เหมือนคนงี่เง่าเลย
ดังนั้นอย่าทำเหมือนคนๆ หนึ่ง

158
00:21:53,143 --> 00:21:55,008
คุณชอบไหม
คบกับฉันเหรอ?

159
00:21:58,281 --> 00:22:00,340
คุณมักจะถามอย่างมีไหวพริบหรือไม่?

160
00:22:00,483 --> 00:22:02,508
ไม่ ฉันจะพูดให้ชัดเจนกว่านี้ได้

161
00:22:02,619 --> 00:22:05,588
ถ้าฉันสามารถพูดชัดแจ้งได้
คุณกำลังเสียเวลา...

162
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

163
00:25:42,005 --> 00:25:44,235
- ไม่มีบทกวีอีกต่อไป
- อะไร?

164
00:25:45,041 --> 00:25:47,271
หนุ่มๆยุคนี้ก็แค่ต้องการ
เพื่อเขย่าลาของพวกเขา

165
00:25:47,343 --> 00:25:48,469
คุณพูดอะไร?

166
00:25:48,545 --> 00:25:50,638
ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่
เพื่อเขย่าลาของพวกเขา

167
00:26:04,093 --> 00:26:05,117
ไชโย

168
00:26:05,194 --> 00:26:08,630
ฉันคุ้นเคยกับความร้อนแบบเขตร้อน
แต่วันนี้มันทำให้พิการ

169
00:26:08,698 --> 00:26:09,995
คุณพูดอะไร?

170
00:26:10,066 --> 00:26:12,466
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเพลงนี้

171
00:26:13,336 --> 00:26:17,466
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยิน
คุณเพราะเสียงเพลง

172
00:26:18,441 --> 00:26:19,533
โจชัว!

173
00:26:21,144 --> 00:26:24,602
ชีน่าไม่อยู่ในห้องของเธอหรือข้างนอกนี่
เธออยู่ที่ไหน?

174
00:26:24,981 --> 00:26:27,313
ไม่รู้สิ มีคุณไหม
ดูในห้องนอนบางห้องเหรอ?

175
00:26:29,586 --> 00:26:30,951
คุณนายสตูห์เล สบายดีไหม

176
00:26:31,120 --> 00:26:32,553
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ดีมาก ขอบคุณ

177
00:26:33,089 --> 00:26:34,386
มิโน หยุดเถอะ!

178
00:26:34,457 --> 00:26:37,324
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นโรงแรมปกติ
สำหรับนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน

179
00:26:37,560 --> 00:26:39,528
ฉันควรจะไปได้แล้ว
ทะเลกับน้องสาว

180
00:26:40,763 --> 00:26:42,993
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
ท่องเที่ยวถ่ายรูปซาฟารี

181
00:26:43,066 --> 00:26:44,192
แน่นอน.

182
00:26:44,334 --> 00:26:48,395
อาลี อยากดูแล.
แขกตัวน้อยของเราเหรอ?

183
00:26:48,471 --> 00:26:49,495
แน่นอน.

184
00:26:49,639 --> 00:26:51,106
- มากับฉัน.
- ขอบคุณ.

185
00:26:51,207 --> 00:26:53,732
- เชา คุณชื่ออะไร'
- มิโน แล้วคุณล่ะ?

186
00:26:54,344 --> 00:26:56,005
ฉันชื่ออาลี

187
00:26:56,245 --> 00:26:58,975
- อยากเล่นกับฉันไหม?
- ขอโทษ แต่ฉันเป็นเหมือนแม่ของฉัน

188
00:26:59,248 --> 00:27:01,375
ฉันสนุกกับผู้ชายเท่านั้น

189
00:27:02,318 --> 00:27:04,183
แต่คุณดูดี

190
00:27:06,389 --> 00:27:07,913
เอาล่ะไปกันเถอะ

191
00:27:08,291 --> 00:27:09,485
คุณชื่อมิเลน่าใช่ไหม?

192
00:27:09,559 --> 00:27:11,220
ใช่แล้ว และคุณก็เป็นคนหนึ่งที่ลองใช้มัน

193
00:27:11,394 --> 00:27:13,328
คุณจะรู้ว่าทำไมฟุ้งซ่าน
ช้างไม่มีลูกเหรอ?

194
00:27:13,463 --> 00:27:15,226
โอเค จบเรื่องตลกซะ

195
00:27:15,365 --> 00:27:17,094
เพราะบางครั้งพวกเขาก็เข้าใจผิด

196
00:27:17,166 --> 00:27:18,633
และขันด้วยงวงของมัน!

197
00:27:22,405 --> 00:27:24,134
คุณสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส

198
00:27:24,273 --> 00:27:26,571
- และคุณจะพูดอะไร?
- เติร์ด!

199
00:27:27,243 --> 00:27:30,007
- คุณชอบมันไหม?
- คุณคิดว่าฉันยังเล่นตุ๊กตาอยู่ไหม?

200
00:27:30,313 --> 00:27:31,405
ฉันเสียใจ.

201
00:27:31,481 --> 00:27:33,142
- อาลี
- ใช่?

202
00:27:34,717 --> 00:27:38,244
อาลี ฉันหาชีน่าไม่เจอ
เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

203
00:27:38,988 --> 00:27:42,549
นั่นก็แปลกนะ เธออยู่นิดหน่อย
เมาเมื่อคืนนี้ แต่...

204
00:27:43,059 --> 00:27:45,391
เธออาจจะไปกับ
หนึ่งในเด็กชายคุมะเหล่านั้น

205
00:27:46,095 --> 00:27:47,687
ชีน่าทำได้เกือบทุกอย่าง

206
00:27:47,764 --> 00:27:49,629
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ประเภทที่จะรัก

207
00:27:49,766 --> 00:27:53,327
เป็นเวลา 10 ชั่วโมงโดยไม่มี
ความสะดวกสบายของห้องนอนที่สวยงาม

208
00:27:53,469 --> 00:27:55,403
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

209
00:27:56,139 --> 00:27:58,004
เรามาตรวจสอบทะเลสาบกันไหม?

210
00:28:01,477 --> 00:28:03,240
มามิโนะ..

211
00:28:08,651 --> 00:28:10,209
คุมะอยู่ไหน?

212
00:28:10,620 --> 00:28:12,247
มันยากที่จะเข้าใจพวกเขา

213
00:28:12,321 --> 00:28:14,050
วันนี้ไม่มีใครมาที่นี่

214
00:28:14,123 --> 00:28:15,647
ดังนั้นเราจึงต้องทำงานของพวกเขาด้วย

215
00:28:16,359 --> 00:28:18,623
- ซาปูลี คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ยัง.

216
00:28:26,436 --> 00:28:28,404
เกิดอะไรขึ้นกับเรือแคนูลำนั้น?

217
00:28:29,539 --> 00:28:33,066
ไม่รู้สิ เราก็เคย
เพิ่งกู้คืนมาได้

218
00:28:45,655 --> 00:28:47,247
ดูเหมือนหนึ่งในคุมะเลย

219
00:28:47,323 --> 00:28:48,654
ที่เราเห็นเมื่อคืนนี้เหรอ?

220
00:28:49,058 --> 00:28:50,719
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

221
00:28:53,329 --> 00:28:56,093
แปลกตรงที่ไม้ไม่เน่าเปื่อย

222
00:28:59,168 --> 00:29:03,366
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
สิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

223
00:29:10,580 --> 00:29:12,480
จระเข้ทำได้ไหม?

224
00:29:13,382 --> 00:29:15,407
ไม่ใช่แม้แต่ตัวใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

225
00:29:16,252 --> 00:29:18,948
มีเพียงครูนาเทพผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ทำได้

226
00:29:19,655 --> 00:29:22,089
แต่เทพครูนาไม่มีอยู่จริง

227
00:29:26,295 --> 00:29:27,592
อาลี!

228
00:29:28,064 --> 00:29:29,588
ลูกค้ารายอื่นกำลังมาถึง

229
00:29:29,665 --> 00:29:31,155
ใช่ฉันกำลังมา

230
00:29:31,601 --> 00:29:33,569
ทำไมคุณไม่แสดงโจชัว?

231
00:29:33,669 --> 00:29:35,296
เขาสนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

232
00:29:35,571 --> 00:29:37,937
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน มันเป็นสัตว์ประหลาด

233
00:29:38,007 --> 00:29:39,531
สัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำ

234
00:29:40,042 --> 00:29:41,532
สัตว์ประหลาดไม่มีอยู่จริง มิโน

235
00:29:41,711 --> 00:29:43,474
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

236
00:29:44,046 --> 00:29:47,277
บางทีคุมะอาจจะรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่เราทำ

237
00:29:55,191 --> 00:29:56,522
ทางนี้.

238
00:29:57,593 --> 00:30:00,494
คุณไม่สังเกตเห็นนักบินเหรอ?
จะไม่ละสายตาไปจากฉันเหรอ?

239
00:30:00,630 --> 00:30:03,098
มีบางสิ่งอยู่เสมอ:
ครั้งสุดท้ายที่นักบิน

240
00:30:03,166 --> 00:30:05,361
ผู้ที่ควรจะพาเราไปเบอร์มิวดา

241
00:30:05,434 --> 00:30:07,664
หลงทางของเขาแล้วเราก็เป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าสู่คิวบา

242
00:30:07,737 --> 00:30:10,171
เราทุกคนคิดว่ามันเป็นการเอาเปรียบสูง...

243
00:30:10,306 --> 00:30:12,274
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ!

244
00:30:16,078 --> 00:30:17,670
แม่ แม่!

245
00:30:18,147 --> 00:30:19,205
เฮ้แม่!

246
00:30:19,782 --> 00:30:22,307
คุณรู้ไหมว่ามี
ปีศาจในแม่น้ำเหรอ?

247
00:30:22,385 --> 00:30:23,477
มีแน่นอนที่รัก

248
00:30:23,586 --> 00:30:25,713
ตอนนี้ทำไมคุณไม่กลับไป
และเล่นกับเพื่อนของคุณ?

249
00:30:26,055 --> 00:30:29,149
ฉันไม่อยากเล่นมะยม
พวกเขาอยากอยู่คนเดียว

250
00:30:34,197 --> 00:30:37,030
- โจชัว...
- ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อนของฉัน ภายหลังโปรด.

251
00:30:37,433 --> 00:30:39,526
วันดี วันดี!

252
00:30:40,303 --> 00:30:42,237
อ๊ะ. ขอบคุณ

253
00:30:42,305 --> 00:30:44,136
ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์เฮาส์

254
00:30:44,207 --> 00:30:46,038
ฉันหวังว่าคุณจะมีการเข้าพักที่น่าจดจำ

255
00:30:46,142 --> 00:30:47,336
อย่างที่คุณเห็นจากเฮลิคอปเตอร์

256
00:30:47,410 --> 00:30:50,277
เราถูกรายล้อมไปด้วยของแท้
ป่าดิบ

257
00:30:50,346 --> 00:30:52,746
ด้วยของแท้อันงดงาม
พื้นเมืองดั้งเดิม...

258
00:30:52,815 --> 00:30:54,510
ขอร้องล่ะ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
กับคุณสักครู่

259
00:30:55,284 --> 00:30:58,117
คุณจะขอโทษฉันไหม?
นี่คืออลิซ แบรนดท์ ผู้ช่วยของฉัน

260
00:30:58,187 --> 00:31:00,246
เธอจะดูแลคุณ
มากับฉัน.

261
00:31:00,523 --> 00:31:02,684
ยินดีต้อนรับ. ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

262
00:31:02,758 --> 00:31:05,158
ห้องพักพร้อมถ้าคุณพร้อม

263
00:31:05,628 --> 00:31:07,357
ฉันจำเป็นต้องเรียกความฟิตของฉันกลับมาจริงๆ

264
00:31:07,430 --> 00:31:09,125
ฉันหวังว่าจะมีหมอนวดที่ดี

265
00:31:09,232 --> 00:31:10,563
จอร์จจะพาคุณไปดู
ไปที่ห้องของคุณ

266
00:31:10,633 --> 00:31:12,123
ฉันหวังว่าจะมีคนเงียบๆ
ถัดจากของฉัน

267
00:31:12,235 --> 00:31:14,499
ไม่อยากให้ใครมา
และรบกวนฉันในเวลากลางคืน

268
00:31:14,670 --> 00:31:16,035
ดังที่เกิดขึ้นในมอมบัสซา

269
00:31:16,305 --> 00:31:19,206
ไม่ต้องกังวล ฉันหวังว่า
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ

270
00:31:20,176 --> 00:31:21,643
คุณมีของขวัญเกือบทุกครั้ง

271
00:31:21,711 --> 00:31:23,303
มาถึงผิดเวลา

272
00:31:23,446 --> 00:31:25,414
ฉันคิดว่าชีน่าตายแล้ว

273
00:31:25,548 --> 00:31:26,708
คุณกำลังพูดอะไร?

274
00:31:26,782 --> 00:31:28,613
พวกเขาพบซากเรือแคนูในแม่น้ำ

275
00:31:29,018 --> 00:31:30,383
ได้รับความเสียหายอย่างแปลกประหลาด

276
00:31:30,453 --> 00:31:31,750
พวกเขาเจอเรือแคนูแล้วเหรอ?

277
00:31:32,288 --> 00:31:35,348
ฉันคิดว่าชีน่าอยู่กับคุมะ
ในเรือแคนูเมื่อคืนนี้

278
00:31:36,492 --> 00:31:38,050
ฟังฉันนะแดเนียล...

279
00:31:38,127 --> 00:31:41,119
คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายรูป
และนั่นคือทั้งหมด

280
00:31:41,397 --> 00:31:43,422
คุณทำงานของคุณและให้ฉันทำงานของฉัน

281
00:31:43,499 --> 00:31:45,467
สิ่งที่คุณพูดไม่น่าเป็นไปได้

282
00:31:45,534 --> 00:31:47,559
ไม่มีใครสามารถออกไปได้
โรงแรมตอนกลางคืน

283
00:31:47,637 --> 00:31:49,662
มีการรักษาความปลอดภัย
และการเฝ้าระวังอย่างรอบคอบ

284
00:31:50,106 --> 00:31:52,267
ฉันจะไม่พูดว่ามันรอบคอบขนาดนั้น

285
00:31:52,441 --> 00:31:54,568
มีเรือแคนู
ริมแม่น้ำเมื่อคืนนี้

286
00:31:54,644 --> 00:31:57,374
และมีคนกรีดร้องว่า
ใครบางคนที่กำลังหวาดกลัว

287
00:31:57,546 --> 00:31:59,241
และทันใดนั้นเรือแคนูก็หายไป

288
00:31:59,548 --> 00:32:01,607
พายเรือแคนูในแม่น้ำตอนกลางคืน?!

289
00:32:01,784 --> 00:32:04,981
เธอคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
บนเรือในแม่น้ำเทมส์เหรอ?

290
00:32:05,321 --> 00:32:09,724
แดเนียล คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้แขกของฉันกลัวใช่ไหม?

291
00:32:10,259 --> 00:32:13,717
- ใจเย็นๆ ฉันจะหาคนมาตามหาเธอ
- ตอนนี้?

292
00:32:13,996 --> 00:32:15,429
ใช่แล้ว.

293
00:32:16,766 --> 00:32:19,257
แต่จำไว้ว่าคนเหล่านี้มาที่นี่

294
00:32:19,335 --> 00:32:21,633
วันหยุดก็ลองมาสนุกกันดู

295
00:32:21,771 --> 00:32:23,500
อย่าทำให้พวกเขากลัวเหรอ?

296
00:32:23,606 --> 00:32:25,301
ฉันอยากไปหมู่บ้านคุมะ

297
00:32:25,374 --> 00:32:27,342
- ฉันขอนั่งเรือยนต์ของคุณสักลำได้ไหม?
- โอเค

298
00:32:27,610 --> 00:32:29,601
แต่อย่าสร้างความตื่นตระหนกล่ะ?

299
00:32:30,680 --> 00:32:34,309
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรับแสงแดด
- โอ้น่ารักจริงๆ!

300
00:32:34,450 --> 00:32:37,544
ฉันรู้จักคุณ คุณคือ
ผู้ชายที่ฉันเห็นในปารีส

301
00:32:38,020 --> 00:32:40,580
- คุณคิดผิดแล้วที่รัก
- โปรดยกโทษให้เธอ

302
00:32:40,723 --> 00:32:43,590
คนโกหก! คุณมาที่นี่
เพื่อสัมผัสหัวนมแม่!

303
00:32:44,293 --> 00:32:46,386
ฉันสอดแนมคุณแล้ว
ผ่านรูกุญแจ

304
00:32:46,462 --> 00:32:47,622
มิโน!

305
00:33:01,777 --> 00:33:03,438
หมู่บ้านก็อยู่ไม่ไกลใช่ไหม?

306
00:33:03,512 --> 00:33:05,946
พวกเขาบอกฉันว่ามันคือ 2 ไมล์
ก่อนที่แม่น้ำจะมาบรรจบกัน

307
00:33:06,716 --> 00:33:08,616
เพียง 2 ไมล์แต่ก็เป็นเช่นนั้น
20 ศตวรรษจากที่นี่

308
00:33:08,985 --> 00:33:10,418
แดเนียล คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังจะไปไหน?

309
00:33:10,486 --> 00:33:12,954
- สู่หมู่บ้านคุมะ
- คุณได้คุยกับโจชัวบ้างไหม?

310
00:33:13,055 --> 00:33:15,546
ผ่อนคลาย ฉันได้รับอนุญาตจากเจ้านายของคุณแล้ว

311
00:33:15,624 --> 00:33:17,023
ฉันจะมากับคุณ

312
00:33:17,994 --> 00:33:20,155
อาลี! อาลี!

313
00:33:20,663 --> 00:33:23,097
โจชัวต้องการพบคุณ
ทันที!

314
00:33:35,678 --> 00:33:37,202
อาลีไปกับเขา

315
00:33:37,279 --> 00:33:39,110
ทั้งหมดนี้เริ่มจะงี่เง่าไปหน่อย

316
00:33:39,181 --> 00:33:41,012
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรเมื่อเธอกลับมา

317
00:33:41,117 --> 00:33:42,379
ใจเย็นๆนะโจชัว

318
00:33:42,485 --> 00:33:44,385
ดีที่สุดเพื่อให้ทั้งสองมีความสุข

319
00:33:44,553 --> 00:33:45,679
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับตัวดำนั่น

320
00:33:45,755 --> 00:33:48,315
ช่างภาพคนนั้นอาจทำให้เกิด
เรามีปัญหามากมาย

321
00:33:48,758 --> 00:33:52,717
ใช้ได้. ส่งคนไปตามหาชีน่า
และทำมันตอนนี้

322
00:33:53,496 --> 00:33:54,622
ตกลง.

323
00:34:19,221 --> 00:34:21,018
- มาเร็ว!
- เร็วเข้า!

324
00:34:23,359 --> 00:34:26,658
รีบหน่อย! มาเร็ว!

325
00:34:55,157 --> 00:34:56,715
มันวิเศษมาก! เอาล่ะ กระโดดเข้าไป!

326
00:34:56,792 --> 00:34:59,488
แม้ว่าคุณจะเลอะกางเกงก็ตาม
ไม่มีใครจะสังเกตเห็น

327
00:34:59,562 --> 00:35:02,554
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- มาเร็ว!

328
00:35:10,639 --> 00:35:12,368
เขากำลังทำอะไรอยู่?

329
00:35:39,535 --> 00:35:41,298
คุณไม่คิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?

330
00:35:41,470 --> 00:35:43,461
ไม่ มาดูกันว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

331
00:35:43,539 --> 00:35:45,097
โดยไม่ต้องเลอะกางเกง!

332
00:35:57,153 --> 00:36:00,020
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
เขาพยายามทำให้เรากลัวเหรอ?

333
00:36:00,389 --> 00:36:02,357
ฉันไม่คิดว่ามันตลกเลย

334
00:36:03,592 --> 00:36:05,651
ไม่มีอันตรายภายในรั้ว
อยู่ที่นั่นไหม?

335
00:36:05,995 --> 00:36:07,292
ไม่ ไม่แน่นอน

336
00:36:07,496 --> 00:36:09,259
นาทีครึ่ง.

337
00:36:11,700 --> 00:36:13,964
เอาน่า เขาล้อเล่นนะ!

338
00:36:14,136 --> 00:36:16,934
ไปตรวจสอบกันเถอะ
เราจะทำให้เขาประหลาดใจ

339
00:37:02,985 --> 00:37:04,680
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- งี่เง่า!

340
00:37:05,054 --> 00:37:06,419
ฉันจับคุณออกไป!

341
00:37:07,623 --> 00:37:10,683
- หยุดนะ!
- มาเร็ว!

342
00:38:21,597 --> 00:38:23,292
เป็นพิธีฌาปนกิจ

343
00:38:23,632 --> 00:38:25,327
นักรบคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว

344
00:38:26,402 --> 00:38:28,529
เป็นหน้าที่ของผู้หญิง 3 คนนั้นที่จะต้องร้องไห้

345
00:39:09,144 --> 00:39:12,375
พวกเขากำลังเผาเครื่องราง
เพื่อส่งวิญญาณชั่วร้ายออกไป

346
00:39:45,447 --> 00:39:48,245
เขาบอกว่าเราเป็นคนผิวขาว
เพื่อออกจากดินแดนของตน

347
00:39:48,584 --> 00:39:50,313
จิตวิญญาณแห่งแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ได้ตื่นขึ้นอีกครั้ง

348
00:39:50,386 --> 00:39:52,479
และกำลังลงโทษพวกเขาเพราะว่า
พวกเขากลายเป็นเพื่อนของเรา

349
00:39:54,723 --> 00:39:56,418
เขาบอกว่ามีคนตายไปแล้ว

350
00:39:56,492 --> 00:39:58,153
และคนอื่นๆ ก็จะตาย

351
00:39:58,527 --> 00:40:02,463
พี่ชายของฉันตายแล้วด้วย
ผู้หญิงผิวดำของคุณตายแล้ว

352
00:40:03,132 --> 00:40:05,692
พระเจ้าตัวร้ายมาลงโทษพวกเราคุมะ

353
00:40:06,201 --> 00:40:09,534
- Kusha คุณเห็นเทพเจ้า Kruna หรือไม่?
- เห็นมาเยอะแล้ว

354
00:40:10,139 --> 00:40:12,039
ชายผิวขาวก็เห็นมันเช่นกัน

355
00:40:13,175 --> 00:40:16,042
- ชายผิวขาวคนไหน?
- เขาเรียกคุณพ่อโจนาธาน

356
00:40:16,111 --> 00:40:19,274
คุณคุยกับเขาแล้วคุณก็ไป
ฉันพาคุณไปหาเขา

357
00:40:23,485 --> 00:40:24,509
ไปกันเถอะ

358
00:40:53,449 --> 00:40:54,609
ดู!

359
00:41:33,689 --> 00:41:35,657
เรือไม่เหมาะกับแม่น้ำสายอื่น

360
00:41:35,757 --> 00:41:38,317
เราทิ้งมันไว้ตรงนั้น
หามันกลับมา

361
00:41:40,028 --> 00:41:41,518
ใช้ได้.

362
00:42:15,531 --> 00:42:17,158
ข้างบนนั้น.

363
00:42:18,767 --> 00:42:22,294
ฉันคือคุณพ่อโจนาธาน!

364
00:42:22,604 --> 00:42:24,299
คุณไป.

365
00:43:51,126 --> 00:43:54,653
ดูสิ ดูว่าหินนั่นแกะสลักยังไง!

366
00:44:16,518 --> 00:44:18,042
คุณเป็นใคร?

367
00:44:20,088 --> 00:44:22,682
เราเป็นเพื่อนกัน
เราอยากคุยกับคุณ

368
00:44:24,660 --> 00:44:27,629
คุมะบอกว่าคุณเคยเห็น
ครูนา พระเจ้าของพวกเขา

369
00:44:28,497 --> 00:44:30,692
มันก็จริง แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

370
00:44:42,411 --> 00:44:44,106
คุณต้องการอะไร?

371
00:44:44,212 --> 00:44:46,237
เพื่อบอกครูณาว่า
ได้ฆ่าอีกครั้ง

372
00:44:49,384 --> 00:44:53,753
ครูน่ากลับมา ครูน่ากลับมา!

373
00:44:58,760 --> 00:45:01,024
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณพ่อโจนาธาน?

374
00:45:02,998 --> 00:45:06,434
เพื่อนำมาซึ่งแสงสว่าง

375
00:45:06,968 --> 00:45:08,663
และเพื่อเอาชนะความชั่วร้าย

376
00:45:09,004 --> 00:45:10,266
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

377
00:45:12,574 --> 00:45:18,945
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

378
00:45:19,481 --> 00:45:24,316
มีซิสเตอร์เวอร์จิเนียด้วย
ของจากภารกิจ

379
00:45:24,720 --> 00:45:31,148
มีทั้งหมด 12 คน
ใช่ 12, 12, 12

380
00:45:32,327 --> 00:45:38,459
เช่นเดียวกับอัครสาวก 12...

381
00:45:39,334 --> 00:45:42,462
- ตายทั้งหมด
- ถูกคนป่าเถื่อนฆ่าเหรอ?

382
00:45:44,272 --> 00:45:47,002
ไม่ มันเป็นเขา

383
00:45:47,509 --> 00:45:51,570
เขารอเราอยู่ที่แม่น้ำ
และล่มเรือของเรา

384
00:45:53,081 --> 00:45:56,573
- มันเป็นจระเข้เหรอ?
- ไม่ใช่สัตว์ แต่เป็นปีศาจ!

385
00:45:57,719 --> 00:46:01,655
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
ฉันทำมันด้วยมือของฉันเอง

386
00:46:01,790 --> 00:46:04,987
ทั้งหมดนี้ใช้เวลาหลายปี
เพื่อกันเขาออกไป

387
00:46:05,060 --> 00:46:08,052
เขาทนเห็นภาพของตัวเองไม่ได้

388
00:46:08,196 --> 00:46:11,222
เขาฆ่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
ใช่แล้ว ทั้งหมด!

389
00:46:11,366 --> 00:46:13,391
เขาฆ่าพวกเขาทีละคน
พวกเขาทั้งหมด

390
00:46:13,468 --> 00:46:15,436
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

391
00:46:15,704 --> 00:46:18,537
ทำไมคุณไม่ออกจากที่นี่กับเรา
คุณพ่อโจนาธาน?

392
00:46:18,974 --> 00:46:21,169
มีโรงแรมแห่งหนึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์

393
00:46:21,243 --> 00:46:23,108
และเฮลิคอปเตอร์นั่นเอง
สามารถพาคุณไปได้ทุกที่

394
00:46:23,178 --> 00:46:26,409
ไม่ เขาส่งคุณมา!

395
00:46:28,116 --> 00:46:29,947
คุณอยากให้ฉันกลับแม่น้ำเหรอ?

396
00:46:30,519 --> 00:46:33,647
ฉันจะไม่กลับไปที่แม่น้ำอีกต่อไป!

397
00:46:35,590 --> 00:46:38,650
มันแปลกนั่นไม่ใช่
หัวจระเข้

398
00:46:39,528 --> 00:46:40,654
มันดูเหมือนเคย์แมนมากกว่า

399
00:46:40,729 --> 00:46:43,254
แต่เคแมนมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ในอเมริกาใต้

400
00:46:53,175 --> 00:46:56,338
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!!

401
00:46:57,445 --> 00:46:59,208
คุณเป็นปีศาจ

402
00:47:00,081 --> 00:47:04,142
ใช่แล้ว คุณคือปีศาจที่เขาส่งมา!

403
00:47:04,219 --> 00:47:05,550
ฉันเข้าใจได้ทันที

404
00:47:05,720 --> 00:47:07,915
ออกไปหรือฉันจะฆ่าคุณ!

405
00:47:08,089 --> 00:47:09,681
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- คุณเป็นปีศาจ!

406
00:47:10,058 --> 00:47:13,550
สัตว์ร้ายที่เขาส่งมา!
ออกไป ไปให้พ้น! ห่างออกไป!

407
00:47:15,530 --> 00:47:17,259
ห่างออกไป!

408
00:47:23,238 --> 00:47:28,540
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาคิดหรือเปล่า
ฉันจะตกหลุมพรางของพวกเขาเหรอ?

409
00:48:03,545 --> 00:48:05,103
มีอะไรผิดปกติอาลี?

410
00:48:05,947 --> 00:48:07,676
ฉันกำลังคิดถึงผู้สอนศาสนาคนนั้น

411
00:48:08,650 --> 00:48:11,551
เขามาที่นี่เพื่อคนเหล่านี้
จะเชื่อในพระเจ้าของเขา

412
00:48:12,554 --> 00:48:14,920
แต่ตอนนี้เขาเชื่อในตัวคนหนึ่งของพวกเขา

413
00:48:16,191 --> 00:48:18,557
ถ้าฉันไม่เห็นซากศพ
ของเรือแคนูนั้น

414
00:48:18,627 --> 00:48:21,289
ฉันคงคิดว่าเขาเป็น
แค่ภาพหลอน

415
00:48:27,669 --> 00:48:29,603
ครูนา! ครูนา!!

416
00:48:59,534 --> 00:49:01,126
- อาลี!
- แดเนียล!

417
00:49:16,551 --> 00:49:18,678
อาลี คุณก็รู้ดีว่ามันอันตราย

418
00:49:18,954 --> 00:49:20,546
ที่จะก้าวข้ามขอบเขตของโรงแรมเพียงลำพัง

419
00:49:20,622 --> 00:49:22,214
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นสิ่งต้องห้าม

420
00:49:23,124 --> 00:49:25,592
ผู้ที่อยู่ข้างในและเคารพ
กฎระเบียบด้านความปลอดภัย

421
00:49:25,660 --> 00:49:27,025
ไม่มีอะไรต้องกลัว

422
00:49:27,228 --> 00:49:29,958
แน่นอนว่ามีจระเข้ด้วย
ในแม่น้ำ

423
00:49:30,031 --> 00:49:31,259
ฉันรู้ว่า.

424
00:49:32,067 --> 00:49:33,967
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

425
00:49:34,235 --> 00:49:36,533
คุณเคยเห็นรั้ว
ปกป้องทะเลสาบเหรอ?

426
00:49:36,604 --> 00:49:38,071
พวกมันเป็นเหล็ก

427
00:49:38,239 --> 00:49:40,400
โจชัว ฉันรู้จักจระเข้

428
00:49:40,508 --> 00:49:41,941
สิ่งที่ทำให้เรือพลิกคว่ำ

429
00:49:42,010 --> 00:49:43,204
และการฆ่าคูชาก็เป็นอย่างอื่น

430
00:49:43,578 --> 00:49:45,205
และมันฆ่าชีน่า

431
00:49:45,280 --> 00:49:47,009
แต่คุณดื้อรั้น
โดยไม่สนใจหลักฐาน

432
00:49:47,182 --> 00:49:49,207
คุณคิดผิด ฉันมีพวกเขาแล้ว
มองหาเธอทุกที่

433
00:49:49,517 --> 00:49:50,711
และฉันได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบแล้ว

434
00:49:50,785 --> 00:49:52,150
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเธอทางวิทยุ

435
00:49:52,320 --> 00:49:54,413
ชีน่าไม่ได้หายไปไหน
เธอถูกฆ่าตาย

436
00:49:54,656 --> 00:49:56,521
มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายในแม่น้ำสายนั้น

437
00:49:56,591 --> 00:49:58,491
และคุณไม่สามารถซ่อนอันตรายได้
จากลูกค้าของคุณ

438
00:49:58,593 --> 00:50:01,118
หากมีบางสิ่งที่เลวร้ายในแม่น้ำสายนั้น

439
00:50:01,196 --> 00:50:03,494
คุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์หากคุณอยู่บนพื้นที่แห้ง

440
00:50:03,732 --> 00:50:05,256
แดเนียล ทำไมคุณถึงยังมาเรื่อยๆ

441
00:50:05,333 --> 00:50:06,664
กับจินตนาการไร้สาระเหล่านี้เหรอ?

442
00:50:07,235 --> 00:50:09,669
เราลงทุนไปแล้ว 3 ล้านดอลลาร์
ในธุรกิจนี้

443
00:50:09,738 --> 00:50:11,729
และฉันไม่มีเจตนา
ที่จะเสี่ยงเพราะว่า

444
00:50:12,007 --> 00:50:13,372
ช่างภาพที่เห็น
อันตรายทุกที่

445
00:50:13,475 --> 00:50:15,204
- ฉันอยากคุยกับตำรวจด้วยตัวเอง
-เอาล่ะ

446
00:50:15,710 --> 00:50:17,041
พรุ่งนี้คุณจะคุยกับพวกเขาได้

447
00:50:17,112 --> 00:50:18,204
พวกเขามาที่นี่ตอนรุ่งสาง

448
00:50:18,513 --> 00:50:20,140
หลังจากนั้นคุณจะทำฉัน
ความสุขอันยิ่งใหญ่

449
00:50:20,215 --> 00:50:21,614
ที่จะทิ้งฉันไว้อย่างสงบ

450
00:50:22,317 --> 00:50:24,217
คุณถ่ายรูปแล้ว
งานของคุณเสร็จแล้ว

451
00:50:24,419 --> 00:50:26,979
- ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำแรกพรุ่งนี้
- วิทยุอยู่ไหน?

452
00:50:27,088 --> 00:50:28,749
คุณไม่ได้คุยกับใครเลย
ฉันห้ามมัน

453
00:50:30,592 --> 00:50:35,086
อาลี ระวังตัวด้วย
คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง

454
00:50:35,263 --> 00:50:36,662
ฉันจะไปกับเขา
พรุ่งนี้เช้า

455
00:50:46,541 --> 00:50:50,341
สวัสดี สวัสดี? พาราไดซ์ เฮาส์ ที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

456
00:50:51,046 --> 00:50:53,640
- เหตุฉุกเฉินฉุกเฉิน
- ใช่?

457
00:50:54,182 --> 00:50:55,649
เราได้ยินคุณ
พาราไดซ์ เฮาส์.

458
00:50:56,484 --> 00:50:57,781
อยากจะแจ้งให้ทราบว่าสาวๆ

459
00:50:57,852 --> 00:50:59,319
ได้หายไปอย่างลึกลับ

460
00:50:59,387 --> 00:51:00,649
เราได้รับแจ้งแล้ว

461
00:51:02,190 --> 00:51:03,487
ฉันรู้ แต่มี
เป็นอีก...

462
00:51:03,558 --> 00:51:04,957
เราจะมาสอบสวนพรุ่งนี้

463
00:51:05,060 --> 00:51:06,459
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:51:06,528 --> 00:51:08,052
ที่นี่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา

465
00:51:08,163 --> 00:51:09,562
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

466
00:51:10,532 --> 00:51:12,432
อย่าปล่อยให้เขาสั่งคุณ
ปีเตอร์.

467
00:51:27,348 --> 00:51:28,508
ก็พอแล้วปีเตอร์

468
00:51:29,350 --> 00:51:31,375
คืนนี้มีงานปาร์ตี้

469
00:51:31,653 --> 00:51:34,986
และพรุ่งนี้เราจะใส่เขา
บนเฮลิคอปเตอร์

470
00:51:35,056 --> 00:51:38,150
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

471
00:52:06,421 --> 00:52:08,048
นี่คือการเต้นรำที่แท้จริง!

472
00:52:08,123 --> 00:52:10,387
- ในยุคของเรา...
- ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ในวันของคุณ

473
00:52:10,492 --> 00:52:13,188
ขออภัย ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

474
00:52:55,737 --> 00:52:58,262
- แม่ แม่ มาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น?

475
00:53:03,444 --> 00:53:04,468
ใช่ ที่รัก?

476
00:53:04,546 --> 00:53:07,606
มีคนไปด้วย.
มีหัวจระเข้อยู่ข้างนอก!

477
00:53:07,682 --> 00:53:10,048
ชายผู้มีหัวเป็นจระเข้!

478
00:53:10,118 --> 00:53:13,053
อิงจ์ คุณจำงานปาร์ตี้ที่บ้านยูริลล่าได้ไหม

479
00:53:13,121 --> 00:53:15,419
เมื่ออาร์ตูโรเข้ามาในห้องนอนของฉันโดยเปลือยเปล่า

480
00:53:15,590 --> 00:53:17,717
- ใส่หน้ากากหนูตัวใหญ่เหรอ?
- เปล่า!

481
00:53:18,092 --> 00:53:20,959
นี่คือคนที่มีหัวเป็นจระเข้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

482
00:53:21,663 --> 00:53:23,187
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

483
00:53:27,368 --> 00:53:29,131
เขาไปแล้ว.

484
00:53:29,270 --> 00:53:30,737
มันเป็นจินตนาการของคุณ

485
00:53:31,072 --> 00:53:33,540
ไม่ครับแม่ มีชายผิวดำคนหนึ่ง
ด้วยหัวที่ใหญ่ขนาดนี้

486
00:53:33,608 --> 00:53:36,372
เอาล่ะ มิโน
คุณกำลังพูดอะไร?

487
00:53:36,444 --> 00:53:38,571
ฉันคิดว่าคุณอ่านนิทานมากเกินไป

488
00:53:38,646 --> 00:53:41,342
ฉันรู้จักพิธีกรรมสงครามคุมะอันเก่าแก่

489
00:53:41,449 --> 00:53:45,044
จระเข้-ผู้ชายเป็นตัวแทนของ
การกลับชาติมาเกิดของคนตายของพวกเขา

490
00:53:45,119 --> 00:53:47,610
ที่กลับมายังโลกเพื่อแก้แค้น
กับศัตรูของพวกเขา

491
00:53:48,790 --> 00:53:52,055
บางทีพวกเขาอาจจะมีงานคาร์นิวัลด้วย

492
00:53:52,126 --> 00:53:54,424
และพวกเขาจะสวมหน้ากากในหมู่บ้านคืนนี้

493
00:53:54,495 --> 00:53:57,123
บางทีพวกเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อดู
เราสร้างความบันเทิงให้ตัวเองอย่างไร

494
00:53:57,365 --> 00:53:59,492
แต่ตอนนี้เราสามารถกลับมาเป็นของเราได้แล้ว
ของตัวเองที่งดงามน้อยลง

495
00:53:59,567 --> 00:54:01,660
แต่สนุกสนานกว่าธรรมเนียม

496
00:54:02,470 --> 00:54:03,528
ลาก่อน.

497
00:54:03,638 --> 00:54:05,128
พูดถึงพวกถ้ำมอง

498
00:54:05,273 --> 00:54:08,299
ฉันรู้สึกว่ามีคนสอดแนมอยู่

499
00:54:08,443 --> 00:54:10,434
ความใกล้ชิดของฉันเมื่อ
ฉันอยู่คนเดียวในห้องของฉัน

500
00:54:10,545 --> 00:54:11,705
คุณไม่ได้ปิดบังตัวเองเหรอ?

501
00:54:12,046 --> 00:54:14,708
ทำไม ฉันไม่ได้ไปซ่อนอะไร!

502
00:54:17,218 --> 00:54:18,617
คุณโจชัว!

503
00:54:19,153 --> 00:54:20,177
...ฉันไม่ได้ไปซ่อนอะไร

504
00:54:20,255 --> 00:54:22,348
ฉันไม่กลัวที่จะถูกมองว่าเปลือยเปล่า

505
00:54:22,423 --> 00:54:24,618
ขึ้นอยู่กับว่าที่ไหนและกับใคร...

506
00:54:25,260 --> 00:54:27,251
เฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว
ลากลงแม่น้ำ!

507
00:54:27,762 --> 00:54:29,423
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

508
00:54:42,143 --> 00:54:45,112
- รางรถไฟมีความลึก
- การลากต้องใช้พลังมาก

509
00:55:06,701 --> 00:55:08,566
ซาปูลี ช่วยพวกเขาติดสายเคเบิลด้วย

510
00:55:11,039 --> 00:55:13,269
ฉันต้องอยู่ใต้น้ำ
เป็นเวลานานที่จะแนบมัน

511
00:55:13,574 --> 00:55:16,099
มีเครื่องช่วยหายใจ
ในรถตู้วางระเบิด

512
00:55:16,344 --> 00:55:18,073
ใช่ ฉันรู้

513
00:55:19,147 --> 00:55:23,015
ระวังถ้าพวกมันไปไกลขนาดนั้น
มันอาจเป็นกับดัก

514
00:55:23,384 --> 00:55:25,375
แล้วก็มีเสมอ
ความเสี่ยงของจระเข้

515
00:55:26,154 --> 00:55:28,213
จระเข้นอนหลับ
ในโคลนในเวลากลางคืน

516
00:55:30,058 --> 00:55:31,685
อย่างน้อยก็อันนั้น
จากบ้านดีๆ!

517
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
อย่าฝืนถ้ามันไม่ขยับ

518
00:55:34,028 --> 00:55:36,121
พองลูกโป่งด้วยอากาศ
ในกระบอกสูบ

519
00:55:36,197 --> 00:55:37,596
และนำมันขึ้นสู่ผิวน้ำ

520
00:55:38,633 --> 00:55:41,067
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง

521
00:55:42,370 --> 00:55:44,031
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

522
00:55:44,272 --> 00:55:46,240
ถ้าไม่จัดการก็ป้องกันให้ดี

523
00:55:46,307 --> 00:55:48,275
พรุ่งนี้เราจะพบหนทางในแสงสว่าง

524
00:55:48,343 --> 00:55:49,503
ใช้ได้.

525
00:55:49,610 --> 00:55:51,339
ทำไมคุณไม่ไปใต้น้ำ?

526
00:55:52,180 --> 00:55:54,239
แดเนียล คุณหาทางได้เสมอ

527
00:55:54,315 --> 00:55:56,340
ไม่ต้องสนใจเรื่องของคุณเอง

528
00:56:13,134 --> 00:56:15,159
สนุกจริงๆ!

529
00:56:26,647 --> 00:56:28,171
ฉันขอแอปเปิ้ลอันหนึ่งได้ไหม?

530
00:56:28,349 --> 00:56:30,249
ยังไม่ถึงเวลา มันเร็วเกินไป

531
00:56:32,420 --> 00:56:35,321
คุณรู้เรื่องราวของอาดัมและอีฟ
สาวน้อยใช่ไหม?

532
00:56:35,423 --> 00:56:38,984
แน่นอน! มันเป็นตอนที่พระเจ้าเล่น
เรื่องตลกเรื่องแรกของเขาเกี่ยวกับมนุษย์

533
00:56:39,594 --> 00:56:41,027
ก็...

534
00:56:46,667 --> 00:56:48,464
พวกเขาได้โยน
เฮลิคอปเตอร์ในแม่น้ำ

535
00:56:48,603 --> 00:56:50,400
- ใครคือคุมะ?
- ใครอีก?

536
00:56:50,471 --> 00:56:52,029
ทำไม พวกเขาเป็นมิตรเสมอ

537
00:56:52,073 --> 00:56:53,404
พวกเขาช่วยเหลือและทำงานให้เรา

538
00:56:53,574 --> 00:56:55,201
ใช่ จนถึงเมื่อวาน

539
00:56:55,443 --> 00:56:57,206
จู่ๆพวกเขาไม่ได้มาทำงาน

540
00:56:57,278 --> 00:56:59,041
และพวกเขาก็เริ่มทำพิธีแปลกๆ

541
00:56:59,147 --> 00:57:00,705
เพราะพวกเขาคิดว่า.
พระเจ้าครูนากลับมาแล้ว

542
00:57:00,782 --> 00:57:02,579
อะไรก็ตาม. โทรหาตำรวจตอนนี้เลย

543
00:57:02,650 --> 00:57:06,416
และบอกให้เอามาเพิ่ม
เฮลิคอปเตอร์และผู้ชาย

544
00:57:11,192 --> 00:57:14,593
พาราไดซ์ เฮาส์, พาราไดซ์ เฮาส์.

545
00:57:15,163 --> 00:57:17,495
นี่คือการเรียกของพาราไดซ์เฮาส์

546
00:57:21,169 --> 00:57:24,002
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีสัญญาณเอาท์พุต...

547
00:57:27,275 --> 00:57:29,539
- ประณามเสาอากาศ!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

548
00:57:30,511 --> 00:57:32,638
มีคนถอดเสาอากาศออก

549
00:57:32,713 --> 00:57:36,149
เราไม่สามารถสื่อสารกับใครได้
เรากำลังประสบปัญหา

550
00:57:40,621 --> 00:57:42,282
อาลี!

551
00:57:44,992 --> 00:57:46,050
อาลี?

552
00:57:51,599 --> 00:57:53,658
- คุณเคยเห็นมิสอาลีไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี

553
00:57:53,734 --> 00:57:55,395
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ด้วย?

554
00:58:02,043 --> 00:58:05,672
ฉันติดสายเคเบิลเส้นแรกแล้ว
ขออันที่สองหน่อย

555
00:58:06,214 --> 00:58:08,307
เมื่อผมซ่อมมันเข้ากับโป๊ะแล้ว

556
00:58:08,382 --> 00:58:10,475
เราพยายามดึงมันออกมาได้แต่ช้าๆ

557
00:58:10,952 --> 00:58:13,250
เอาล่ะ ฉันจะให้มันกับคุณตอนนี้

558
00:58:55,296 --> 00:58:57,161
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:59:01,702 --> 00:59:03,499
มันดึงรถจี๊ปลงน้ำ!

560
00:59:10,478 --> 00:59:12,309
คุณคงจะบ้าไปแล้ว
ที่จะดึงแรงขนาดนั้น!

561
00:59:15,082 --> 00:59:16,640
และคุณควรจะมี
รอคำสั่งของฉัน

562
00:59:16,984 --> 00:59:18,349
แต่ไม่ใช่เราที่ดึงมัน

563
00:59:18,619 --> 00:59:21,019
- มันถูกดึงขึ้นจากน้ำ
- อะไร?

564
00:59:21,122 --> 00:59:22,487
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

565
00:59:23,190 --> 00:59:25,920
ฉันไม่เข้าใจ...
โคลนคงจะให้สักหน่อย

566
00:59:25,993 --> 00:59:27,221
มันเป็นโคลนตมที่นั่น

567
00:59:27,562 --> 00:59:29,052
สายเคเบิลก็ยังติดอยู่

568
00:59:36,337 --> 00:59:37,964
ใส่เกียร์ต่ำแล้ว
คันเร่งนิดหน่อย

569
00:59:38,039 --> 00:59:40,007
ดังนั้นให้ลองดึงมันออกมาช้าๆ

570
01:00:22,116 --> 01:00:24,744
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว มีคนปีนขึ้นไปที่นี่

571
01:00:24,819 --> 01:00:27,617
ตัดสายและทำลายเสาอากาศ

572
01:00:27,755 --> 01:00:29,746
ทำไมไม่มีใครเห็น.
หรือได้ยินอะไรไหม?

573
01:00:30,057 --> 01:00:31,285
ไม่มียามเลยเหรอ?

574
01:00:31,792 --> 01:00:34,420
นายโจชัว

575
01:00:35,262 --> 01:00:38,095
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- รอฉันเหรอ? ทำไม

576
01:00:38,165 --> 01:00:40,224
- สำหรับการทัวร์ทะเลสาบ
- ขวา.

577
01:00:40,334 --> 01:00:41,631
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

578
01:00:41,702 --> 01:00:43,499
มีคนจำนวนมากอยู่บนแพแล้ว

579
01:00:44,038 --> 01:00:45,665
ฉันจะไม่รู้ว่าอะไร
ข้อแก้ตัวที่จะให้พวกเขา

580
01:00:46,273 --> 01:00:47,672
และมันจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัวตอนนี้

581
01:00:47,742 --> 01:00:50,370
- ยังไงก็ตามเราจะไม่ไปไกล
- ใช้ได้.

582
01:01:00,655 --> 01:01:02,714
ดู? น้องๆ
คืนนี้ไม่มีการควบคุม

583
01:01:03,090 --> 01:01:06,617
อืม บรรยากาศแปลกตาแบบนี้
จะกวนใครก็ได้!

584
01:01:09,230 --> 01:01:13,257
โจชัว คุณเห็นอาลีไหม?

585
01:01:13,501 --> 01:01:14,729
ฉันไม่เห็นเธอ

586
01:01:15,236 --> 01:01:17,397
เธออยู่กับฉันที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
เธอไม่ได้มาที่นี่เหรอ?

587
01:01:17,538 --> 01:01:19,335
ไม่ เธออาจจะอยู่ในห้องของเธอครับ

588
01:01:19,407 --> 01:01:21,204
เอาน่าจอร์จ อย่าเสียเวลาเลย

589
01:01:26,347 --> 01:01:27,473
อาลี?

590
01:01:29,083 --> 01:01:30,107
อาลี?!

591
01:02:44,191 --> 01:02:45,658
พระเจ้า ฉันคืออาลี!

592
01:03:11,752 --> 01:03:13,447
กลับมา!

593
01:03:15,556 --> 01:03:18,457
กลับมาเถอะคุมะ
ได้เอาอาลี!

594
01:03:19,260 --> 01:03:21,023
กลับมา!!

595
01:04:12,246 --> 01:04:13,645
มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรน่ารักบ้าง

596
01:04:13,714 --> 01:04:15,341
ป่าในตอนกลางคืนจะแสดงให้เราเห็น

597
01:04:16,317 --> 01:04:20,447
มองตรงนั้นสิ
นั่นเป็นลิงชนิดหนึ่งที่หายากมาก

598
01:04:20,588 --> 01:04:21,646
จริงหรือ

599
01:04:26,460 --> 01:04:28,985
ฉันมีลุงคนหนึ่งที่
ดูเหมือนอย่างนั้น!

600
01:04:30,664 --> 01:04:33,599
- สุจริต!
- และนั่นทำให้คุณนึกถึงใคร?

601
01:04:33,667 --> 01:04:36,261
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

602
01:04:43,644 --> 01:04:46,306
มันไม่คุ้มที่จะโตเลย

603
01:04:53,654 --> 01:04:55,246
ดู!

604
01:05:00,761 --> 01:05:03,127
ฉันทนสัตว์ร้ายพวกนั้นไม่ได้จริงๆ

605
01:05:03,597 --> 01:05:05,622
ทำไมคุณถึงทำมัน?
มันไม่จำเป็น

606
01:05:05,966 --> 01:05:07,524
ไชโย...

607
01:05:23,017 --> 01:05:25,383
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

608
01:05:25,452 --> 01:05:27,977
เฮ้ คุณอยู่บนแพ!

609
01:05:28,689 --> 01:05:30,156
คุณได้ยินฉันไหม?

610
01:05:31,225 --> 01:05:33,022
แดเนียล แดเนียล!

611
01:05:35,296 --> 01:05:37,594
เฮ้ แดเนียลอยู่บนเรือแล้ว!

612
01:06:02,523 --> 01:06:04,286
คุมะจับอาลีได้แล้ว

613
01:06:04,358 --> 01:06:06,121
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพาเธอไปที่ไหน

614
01:06:06,193 --> 01:06:07,956
อะไร หุบปาก!

615
01:06:08,095 --> 01:06:11,963
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย พวกเขาอยู่
พาเธอไปอีกฝั่งหนึ่ง

616
01:06:12,032 --> 01:06:14,523
มานี่เลยสุดหล่อ!

617
01:06:14,668 --> 01:06:16,693
คุณจะไปไหน
อยู่คนเดียวในเรือลำนั้นเหรอ?

618
01:06:16,770 --> 01:06:18,965
สวัสดีทาร์ซาน!

619
01:06:25,279 --> 01:06:27,941
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
มาที่นี่เพื่อดื่ม!

620
01:06:33,520 --> 01:06:35,647
ซาปูลี เราควรกลับโรงแรมกันดีกว่า

621
01:06:35,990 --> 01:06:37,355
- ครับท่าน.
- รีบหน่อย.

622
01:07:10,457 --> 01:07:12,618
ช่วย!

623
01:07:37,351 --> 01:07:40,081
- ช่วย!
- ช่วย!

624
01:07:42,689 --> 01:07:45,419
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย!

625
01:07:46,060 --> 01:07:49,325
- กระแสน้ำพัดพาฉันไป!
- มอบเชือกให้เขา!

626
01:07:49,596 --> 01:07:51,393
โยนเชือกให้เขา!

627
01:07:51,732 --> 01:07:53,495
แม่ แม่!

628
01:07:58,305 --> 01:07:59,465
ช่วย!

629
01:08:03,343 --> 01:08:05,277
ดึงเขาออกมาเร็วเข้า!

630
01:08:18,058 --> 01:08:20,049
มาแล้ว มันกำลังจะกลับมา!

631
01:08:30,404 --> 01:08:32,167
มันไปอีกด้านหนึ่งแล้ว!

632
01:08:48,322 --> 01:08:50,222
มันทำให้เครื่องยนต์พัง!

633
01:08:51,525 --> 01:08:54,119
ถ้าเราไปถึงรั้วเราก็ปลอดภัย
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ!

634
01:08:59,333 --> 01:09:02,097
พวกเขาอยู่ที่นั่น
กระแสน้ำจะช่วยให้เราไปถึงพวกเขาได้

635
01:09:24,658 --> 01:09:27,456
ช่วย!

636
01:09:28,095 --> 01:09:30,325
ช่วย!

637
01:09:49,483 --> 01:09:51,542
เราจะไม่ปีนข้ามรั้วเด็ดขาด

638
01:09:51,652 --> 01:09:53,051
มีคนเฒ่าผู้หญิง

639
01:09:53,120 --> 01:09:54,280
ถูกต้องแล้วเราจะทำยังไง?

640
01:09:54,354 --> 01:09:55,343
มันเป็นไปไม่ได้!

641
01:09:55,489 --> 01:09:56,683
เราต้องการเรืออีกลำตอนนี้

642
01:09:57,357 --> 01:09:58,483
ฉันจะไปรับมัน

643
01:09:58,559 --> 01:10:00,720
- อย่าไป อย่าไป!
- คุณบ้าเหรอ?

644
01:10:07,734 --> 01:10:10,134
กลับมาที่นี่
มันอันตราย!

645
01:10:11,038 --> 01:10:16,032
- มอริซ!
- ไม่ อย่ามามิเลน่า! เลขที่!!

646
01:10:22,149 --> 01:10:23,582
รีบกระโดดข้ามไป!

647
01:10:25,185 --> 01:10:26,345
ไปต่อ!!

648
01:10:38,131 --> 01:10:39,257
มาเร็ว!

649
01:10:59,253 --> 01:11:00,686
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!!

650
01:11:01,455 --> 01:11:03,355
ไปที่โรงแรมแล้วไปหาใครสักคน

651
01:11:49,136 --> 01:11:50,535
- อาลี
- แดเนียล!

652
01:11:50,637 --> 01:11:52,366
อาลี!

653
01:12:05,085 --> 01:12:06,643
ฉันไม่สามารถแก้คุณ!

654
01:12:13,593 --> 01:12:15,993
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

655
01:12:38,185 --> 01:12:39,447
เรือ!

656
01:12:52,599 --> 01:12:54,362
- เอาน่า อาลี
- ใช่.

657
01:13:06,279 --> 01:13:08,611
แพ กลับแพ!!

658
01:13:14,287 --> 01:13:15,379
แดเนียล!

659
01:13:15,455 --> 01:13:17,286
ลงเรือแล้ว มาเลย!

660
01:13:18,692 --> 01:13:21,252
- โอ้พระเจ้า!
- คนแก่ก่อนฉันพูด

661
01:13:23,029 --> 01:13:24,223
มาเลย มาเลย!

662
01:13:24,297 --> 01:13:25,992
เมื่อคุณข้ามรั้วไปแล้ว
อันตรายหายไปแล้ว

663
01:13:26,066 --> 01:13:27,158
มานี่สิ มิโน

664
01:13:27,534 --> 01:13:29,263
ไม่ ไม่มีพื้นที่สำหรับทุกคน

665
01:13:29,403 --> 01:13:31,462
ถ้าว่ายน้ำได้ก็ว่ายเข้ารั้ว
ไปต่อ!

666
01:13:33,740 --> 01:13:35,139
ไปต่อ! อย่างรวดเร็ว!

667
01:13:38,678 --> 01:13:41,272
ปีนขึ้นไปบนตาข่าย,
มาเลย เร็วเข้า!

668
01:13:42,549 --> 01:13:46,246
เราจะช่วยทุกคน
ไม่มีอันตรายภายในรั้ว

669
01:13:46,520 --> 01:13:48,283
มาเร็ว!
มาเร็ว!

670
01:13:51,091 --> 01:13:53,116
อย่างรวดเร็ว! เอาล่ะ เร็วเข้า!

671
01:13:53,560 --> 01:13:56,654
มิโน มิโน!

672
01:13:57,063 --> 01:13:59,588
- ข้ามรั้วเร็วเข้า
- ลูกของฉัน!

673
01:14:01,802 --> 01:14:04,532
- เราควรทำอย่างไร?
- ยึดแพแล้วกระโดดเข้าไป

674
01:14:05,305 --> 01:14:07,637
มิโน! มิโนอยู่ไหน!!

675
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
เธออยู่กับฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้

676
01:14:55,088 --> 01:14:58,421
อยู่ในน้ำเราจะไปถึง
ฝั่งที่อื่น

677
01:15:02,329 --> 01:15:05,389
- พวกเขาจะพาพวกเราทุกคนมาที่นี่!
- ไปจากที่นี่กันเถอะ!!

678
01:16:14,968 --> 01:16:16,094
ปีเตอร์!

679
01:18:56,296 --> 01:18:58,093
เราทำได้แล้ว!

680
01:19:18,585 --> 01:19:20,450
ดูแปลกที่ไม่มีใครสนใจ

681
01:19:34,968 --> 01:19:36,458
โอ้พระเจ้า

682
01:19:39,372 --> 01:19:41,169
คุมะคิดว่าเราต้องรับผิดชอบ

683
01:19:41,241 --> 01:19:43,106
เพื่อการตื่นขึ้นของเทพเจ้าครูนา
เข้าใจไหม?

684
01:19:43,676 --> 01:19:45,667
การฆ่าเราเป็นวิธีส่งเขาไป

685
01:19:46,579 --> 01:19:48,638
และฉันควรจะได้รับการบูชายัญแล้ว
ถึงเขาเช่นกัน

686
01:19:50,984 --> 01:19:52,542
มาลองเข้าถึงคนอื่นๆ กันดีกว่า

687
01:19:56,322 --> 01:19:58,085
ขึ้นรถตู้คนงานกันเถอะ

688
01:19:58,358 --> 01:19:59,586
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

689
01:20:31,224 --> 01:20:32,316
แดเนียล!

690
01:20:33,459 --> 01:20:35,723
ช่วย! ช่วย!!

691
01:20:41,100 --> 01:20:42,624
ซ่อนตัวอยู่หลังเรือลำนั้น

692
01:20:42,735 --> 01:20:44,293
ฉันจะให้พวกเขาตามฉันมา

693
01:21:02,755 --> 01:21:04,552
เข้ามา เข้าไปเดี๋ยวนี้!

694
01:21:11,097 --> 01:21:12,462
เต็มไปด้วยระเบิด!

695
01:21:12,532 --> 01:21:14,227
เราต้องการลูกศรเพียงอันเดียว
จะถูกปลิวไปสูงเสียดฟ้า!

696
01:21:36,556 --> 01:21:37,682
อาลี

697
01:21:38,157 --> 01:21:39,181
- อาลี
- แดเนียล.

698
01:21:39,359 --> 01:21:40,986
ไปกันเถอะ!

699
01:21:41,661 --> 01:21:44,391
ขาของฉันติดอยู่
ฉันออกไปไม่ได้!

700
01:21:45,398 --> 01:21:48,060
ช่วยฉันด้วย

701
01:21:48,434 --> 01:21:51,665
พาฉันออกไปจากที่นี่ แดเนียล!

702
01:21:52,272 --> 01:21:54,570
โปรดช่วยฉันด้วย!

703
01:22:00,179 --> 01:22:02,238
ก็คงมีบ้าง.
สัตว์น้ำที่อยู่ด้านหลังนั้น

704
01:22:16,062 --> 01:22:17,461
เอานี่ไป

705
01:22:18,031 --> 01:22:19,396
ฉันจะได้อีกหนึ่ง

706
01:25:16,609 --> 01:25:18,076
อาลี

707
01:25:55,515 --> 01:25:57,107
อาลี, แดเนียล!

708
01:27:00,279 --> 01:27:01,940
ดูสิดูสิ!

709
01:27:02,348 --> 01:27:04,646
เฮลิคอปเตอร์! เรารอดแล้ว!

710
01:27:05,718 --> 01:27:07,686
นี่เรา!

711
01:27:09,121 --> 01:27:11,055
นี่เรา!

712
01:27:15,494 --> 01:27:22,423
นี่เรา!
นี่เรา!

713
01:27:24,070 --> 01:27:25,332
เฮ้!

714
01:27:26,072 --> 01:27:28,404
ตอนนี้เธอต้องอยู่กับคุณ!

715
01:29:28,405 --> 01:29:31,205
คัดลอกโดย:
สกายฟิวรี่